| Testo:
Hercules, cum Iolem Euryti filiam in coniugium petiisset et ille eum repudiasset, Oechaliam expugnavit. Ut a virgine rogaretur parentes eius coram ea interficere incepit, sed illa, animo pertinax, parentes suos ante se necari toleravit. Omnes cum interfecisset, Iole ancillam ad Deianiram uxorem praemisit. Deianira, cum vidit Iolem virginem captivam eximiae formae esse adductam, metuit ne se coniugio privaret. Cum eam Nessus, animam efflans, olim mouisset ut sanguinem suum colligeret sicut poculum amatorium, Deianira Lichae famulo mandavit ut vestem tinctam centauri sanguine Herculi portaret: nam sperabat illo remedio amorem viti sibi reciperaturam esse. Cum servum iam dimisisset, e testa quae sanguinem monstri continebat stilla parva in terra forte dedicit; ut primum a solis radiis attacta est, statim ardere incepit. Tunc Deianira mortiferam monstri fraudem intellexit, et filium misit ut revocaret eum cui vestem dederat.
Traduzione:
Ercole, avendo chiesto in matrimonio Iole figlia di Euriteo ed avendolo quello respinto, espugnò Ecalia. Affinché fosse chiesto come sposo dalla giovane, iniziò ad uccidere i suoi genitori davanti a lei, ma lei, di animo tenace, sopportò che i suoi genitori venissero uccisi davanti a sè. Avendo ucciso tutti, promise Iole come ancella alla moglie Deianeira. Deianeira, quando vide la giovane Iole di esimia bellezza essere portata prigioniera, temette che l'avrebbe privata dello sposo. Avendola Nesso, con l'anima spirante, spinta a raccogliere il suo sangue come filtro d'amore, Deianeira mandò lo schiavetto Lica a portare ad Ercole la veste tinta del sangue del centauro: infatti sperava che con quel rimedio avrebbe recuperato l'amore del suo sposo. Avendo già inviato il servo, dal vaso che conteneva il sangue del mostro cadde per caso a terra una piccola goccia; come fu raggiunta dai raggi del sole, subito iniziò a bruciare. Allora Deianeira capì il mortale inganno del mostro, e mandò il figlio a revocare quello a cui aveva dato la veste.
|
